COVID-19 Updates
IWK & COVID-19: Latest Updates
IWK

1.902.470.8888

1.888.470.5888

Emergency: 911
Telecare: 811
Poison: 1-800-565-8161
5850/5980 University Ave., Halifax, NS B3K 6R8

Closures & Cancellations

Updated: June 1, 2020 / 05:05 PM

Effective Monday, May 25th the IWK will begin a phased approach to resumption of some services. The initial focus will be surgeries that can be completed within a day and surgeries that require a short inpatient stay.

The Health Centre will be contacting patients directly to let them know when their surgeries have been re-scheduled. We understand there are many people who are concerned about their health due to the fact their care and treatment has been delayed. We are concerned too.

While we were able to suspend programs and services over a matter of weeks, the resumption of those programs and services, including clinic appointments, is going to take more time as we focus on adapting our spaces and processes to adhere to public health measures. This includes physical distancing, enhanced hygiene, continuing to screen patients and families before appointments and at the entrances and ensuring safe traffic flow throughout the health centre to ensure we keep our patients, families and staff safe. IWK teams will also be wearing masks when they are caring for you. The timeline for when all programs and services may resume again will vary across the organization.

We ask for your patience as we work our way through this work. If you believe there has been a change in your health status, you should contact your care provider.

 

For our pediatric and women’s population this means: 

  • All outpatient, ambulatory clinic appointments and community visits will continue to be limited to urgent care visits only with the exceptions outlined above regarding day surgeries and surgeries that require a short inpatient stay.
  • Mobile clinics in other parts of Nova Scotia and in New Brunswick, PEI and Newfoundland will continue to be suspended at this time.
  • Regular pre-natal care at the IWK will continue on a modified schedule. Appointments will be confirmed by phone. For more details, click here.

 

For our mental health & addictions population this means:

  • Mental Health & Addictions is continuing to provide services through a virtual platform to ensure continued services for patients and families.
  • All urgent care and emergency mental health and addiction services will continue. 

 

If your appointment is proceeding and you are not feeling well, please contact your clinic or health care provider before coming. Refer to 811 for COVID-19 guidance: https://811.novascotia.ca/

 

 

 


 

Fermetures et annulations

À compter du lundi 25 mai, le IWK adoptera une démarche progressive pour reprendre certains services. L’accent sera avant tout mis sur les opérations qui peuvent être réalisées en une journée et les opérations qui nécessitent un court séjour à l’hôpital.

Le personnel du centre de santé communiquera directement avec les patients pour leur faire savoir la nouvelle date de leur opération. Nous ne sommes pas sans savoir que de nombreuses personnes s’inquiètent pour leur santé étant donné que leurs soins et leur traitement ont été retardés. Nous nous inquiétons, nous aussi.

Il n’a fallu que quelques semaines pour suspendre les programmes et les services, mais la reprise de ces programmes et de ces services, y compris les rendez-vous à la clinique, prendra plus de temps étant donné que nous nous concentrons sur la réorganisation de nos espaces et de nos processus pour respecter les mesures en matière de santé publique. Cela comprend l’éloignement physique, l’amélioration de l’hygiène, le contrôle continu des patients et des familles avant les rendez-vous et aux entrées et la garantie d’une circulation sûre dans le centre de santé pour assurer la sécurité des patients, des familles et du personnel. Les membres des équipes du IWK porteront aussi un masque lorsqu’ils vous prodigueront des soins. L’échéancier pour la reprise de tous les programmes et services variera au sein de l’organisme.

Nous vous demandons de faire preuve de patience pendant que nous accomplissons un tel travail. Si vous pensez qu’il y a eu un changement dans votre état de santé, communiquez avec votre fournisseur de soins.

Pour nos patients pédiatriques et pour les femmes 

  • Tous les rendez-vous dans les cliniques externes et les cliniques de soins ambulatoires, et les visites dans la collectivité continueront de se limiter aux visites de soins d’urgence mis à part les services décrits ci-dessus en ce qui a trait aux opérations d’un jour et aux opérations qui nécessitent un court séjour à l’hôpital.
  • Les cliniques mobiles dans d’autres parties de la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador continueront d’être suspendues pour le moment.
  • Les soins prénataux réguliers au IWK se poursuivront selon un calendrier modifié. On confirmera les rendez-vous par téléphone. Pour en savoir plus, cliquez ici .

Pour nos patients des services de santé mentale et de traitement des dépendances

  • Le service de santé mentale et du traitement des dépendances continue de fournir des services par l’entremise d’une plateforme virtuelle afin d’assurer la continuité des soins pour les patients et les familles.
  • Tous les services de soins d’urgence et les services de santé mentale et de traitement des dépendances d’urgence continueront d’être offerts. 

Si votre rendez-vous a lieu comme prévu et que vous ne vous sentez pas bien, veuillez communiquer avec votre clinique ou votre fournisseur de soins de santé avant de venir. Consultez le site 811 pour obtenir des conseils sur la COVID-19 : https://811.novascotia.ca/fr.

 

 

 


 

إغلاق العيادات وإلغاء المواعيد

اعتباراً من نهار الاثنين، الموافق 25 مايو/أيار، 2020، يعاود مركز آي دبليو كي الصحي تقديم عدد من خدماته بصورة تدريجية. وسيتمّ التركيز في مرحلة أولى على جراحات اليوم الواحد والجراحات التي تتطلّب من المريض إقامة قصيرة في المستشفى.
سيعمل المركز الصحي على الاتصال مباشرة بالمرضى لإطلاعهم على تاريخ موعدهم الجديد لإجراءعمليتهم الجراحية. إنّنا نتفهّم أن العديد من الأشخاص هم قلقون بشأن صحتهم نظراً لتأخّر حصولهم على الرعاية والعلاج، ونحن نشاطرهم هذا الشعور بالقلق.
تمكّنا مؤخراً من إيقاف برامجنا وخدماتنا على مدى عدة أسابيع، إلا أن معاودة تلك البرامج والخدمات بما فيها المعاينات في العيادات الخارجية، سوف يتطلّب وقتاً أطول فيما نركّز على تعديل أماكن ومناهج العمل في مركزنا الصحي حرصاً على التقيّد بتوجيهات الصحة العامة. تتضمّن هذه التوجيهات الوقائية: ممارسة التباعد الاجتماعي، تعزيز النظافة الصحية، مواصلة الكشف على المرضى والعائلات قبل المواعيد الطبية وفي المداخل، وضمان التدفق الآمن لحركة المرور في مركز آي دبليو كي الصحي حفاظاً على سلامة المرضى وعائلاتهم والكوادر الصحية. بالإضافة إلى ذلك، سوف تضع فرقنا العاملة بالمركز الكمامات الطبية لدى توفير الرعاية للمرضى. وتجدر الملاحظة إلى أن الجدول الزمني لمعاودة تقديم كافة البرامج والخدمات الصحية سيختلف من قسم إلى آخر في المؤسسة.
نسألكم في هذه الظروف العصيبة التحلّي بالصبر فيما نقوم بذلك. وفي حال شعرتم بتغيّر في وضعكم الصحي، يجب الاتصال بأخصائي الرعاية الصحية الخاص بكم.
ماذا يعني هذا بالنسبة لخدمات النساء والأطفال:

  • ستبقى كافة مواعيد المرضى في العيادات الخارجية والزيارات المجتمعية محصورة بالمعاينات العاجلة فقط باستثناء ما سبق ذكره أعلاه حول جراحات اليوم الواحد والجراحات التي تتطلب من المريض المكوث لفترة قصيرة بالمستشفى.
  • ستبقى العيادات النقالة المتواجدة في سائر أنحاء نوفا سكوشا، نيو برونزويك، برينس أدوارد آيلند ونيوفنلاند مقفلة حتى إشعار آخر.
  • ستبقى المواعيد الدورية لرعاية الحوامل في مركز آي دبليو كي مستمرّة وفقاً لجدول زمني معدّل وسيتمّ تأكيد المواعيد عبر الهاتف. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الضغط على الرابط التالي: click here

ماذا يعني هذا بالنسبة لخدمات الصحة النفسية والإدمان:

  • مواصلة توفير خدمات الصحة النفسية والإدمان عبر منصة افتراضية لضمان استمرارية تقديم الخدمات للمرضى وعائلاتهم.
  • استمرار تقديم جميع خدمات الرعاية العاجلة والطارئة في مجال الصحة النفسية والإدمان.

في حال كان لديك موعد وظهرت عليك أعراض المرض، الرجاء الاتصال بعيادتك أو أخصائي الرعاية الصحية قبل الحضور إلى موعدك. الرجاء زيارة موقع الخدمة الصحية الهاتفية 811 للحصول على إرشادات عدوى كوفيد-19 https://811.novascotia.ca/
 

 

 


 

关闭和取消

自5月25日星期一起,IWK将开始分阶段方式恢复若干服务。开始先主要恢复可以当天完成的手术,以及只需要短时间住院的手术。

我们保健中心将会直接联系患者,通知他们手术重排的时间。我们理解,很多人由于护理和治疗被延误而担心自己的健康。我们也很关心。

虽然我们在几个星期内就暂停了诸多项目和服务,但是要恢复这些项目和服务,包括临床约诊,却需要更长的时间,因为我们要专注于改造我们的空间和流程,以便适应公共卫生措施的要求。这包括保持身体距离、强化卫生、继续在约诊之前在入口处筛查患者和家属,以及在保健中心各处确保安全交通流,以保障我们患者、家属和员工的安全。IWK各团队还将会在为您提供护理的时候佩戴口罩。各项目和服务什么时间能够恢复在组织各部门会有不同的时间表。

我们一方面努力完成这一工作,一方面也请您耐心。如果您认为自己的健康状况发生变化,应该联系您的护理提供者。

对我们的儿科和妇科患者来说,这意味着: 

  • 所有的门诊、流动诊所约诊和社区探访,将继续限制在紧急护理探访范围内,除非是上文提到的可以当天完成的手术,以及只需要短时间住院的手术。
  • 流动诊所在新斯科舍省其它地方,以及新布伦瑞克省、爱德华王子岛省和纽芬兰省,在现阶段将会继续暂停。
  • IWK的常规产前护理将会继续按照修订的时间表进行。约诊将会通过电话确认。更多详情请点击这里

对我们的心理健康与戒瘾患者来说,这意味着:

  • 心理健康和戒瘾部门继续通过虚拟平台提供服务,以确保患者和家属获得持续的服务。
  • 所有的紧急护理和急诊心理健康与戒瘾服务将会继续。 

如果您的约诊时间快到了,而您感到身体不适,请在前来之前联系您的诊所或医疗波案件提供者。请拨打811了解COVID-19指南:https://811.novascotia.ca/

 

 


 

Kepjoqa'tasik aqq Enqa'tasik

Weja'tekemk Amskwesewey, Sqoljuiku's 25 IWK kla'qij i'-pquji apaji-panta'ttaq tel-maliamuksin.  Tmk ankaptitaq newte'jk na'kwek ta'n pantesut wen aqq mu-pekitqatmumitt wjit ta'n wenik pantesujik.

Etli-mpilawemk kinua'tua'tita ta'nik kis-sutasik ta'n tele'k kisi-pantesuten.  Kejituek pikwelkik wenik sespite'tmi'tij ta'n tel-wlo'lti'tij mita ta'n tel-maliamuj aqq teli-mpilut pawiaq.  Sespite'tmek elt ninen.

Kisi-naqa'tasikip tel-maliamuj wenik wisqaw katu ta'n teli-apaja'tumkl we'kaw malpalewit nemiut aji-pkija'teketew mita amuj wijewmek ta'n tel-kimuksiek nujo'tmi'tij wleyuti wjit msit wen.  Kutey nike' tepkisa'lsimk, pekaji-waqma'lsimk, ne'kaw jikeyujik ksnukewinu'k aqq wikmawa wikmuksij ke'sk mu pejita'qik aqq pejita'tij ka'qnek kulaman wl-pmiatew teli-alta'mk ta'n teli-mpilawemk kulaman ta'nik maliamujik wikamawa aqq etl-lukitijik ne'kaw wlo'ltitaq.  IWK etl-lukutijik naskitaq wsiskwe'l ke'sk pem-maliamiskik.  Ta'n tli-apaja'tten tel-maliamuksimk istue'tew te's etek ta'n etl-maliamuksimk.

Pipanimulek qamutuinen ke'sk pem-maliaptmek tela'sik koqoey.  Elmiaq tli-te'tmin pilua'sik ta'n teleyin kinua'tu ta'n wen pem-maliamisk.

Wjit mijua'jijk aqq e'pijik na tla'sitew:
Wjit msit ta'n piskweta'jik maliamujik, aqq aji-ankamujik ta'n etl-maliamujik wutanumuaq me' ne'kaw pasik ta'nik maw-nuta'tij na maliamaten katu elt-wiaqtetal newtejk na'kwek ta'n pantesut wen aqq mu-pekitqatmumitt wjit ta'n wenik pantesujik.

Ela'timkl etl-maliamujik se'k Nopa Sko'sia, aqq New Brunswick, Epekwit aqq Taqmkuk me' ne'kaw enqa'tasikl wjit pe' nike'.

Tel-maliamujik ta'n eskmaqtma'tijik e'pijik IWK na siawa'sitew ta'n tel-maliamuj katu kijka' piluasitew.   Matta'qate'kewaten wen wjit ta'nuk kis-nimiaten.  Paskijete'e'n tett ula ketu' kjijitu'n me' koqoey, click here.

Wjit ta'n wenik mu-weli-ta'sulti'k aqq piam-we'wmi'tij samkewaqn aqq mpisun na tla'sitew koqoey:

Ta'n wenik mu weli-tasulti'k aqq piam-we'wmitij samkewaqn aqq mpisun siaw-maliama'tita wenik ewe'wa'titl compu'tl kulaman siaw-maliamate'n ksnukewinu'k aqq wikmawa.

Pasik ta'nik maw-nuta'tij na aqq na'talipiemk ta'n wenik mu weli-tasulti'k aqq piam-we'wmi'tij samkewaqn aqq mpisun siawa'sitew ta'n tel-maliamuksimk.